The NET Bible Translation Note on John 1:1

I’ve been studying up and the doctrine of the Trinity in general and the deity of Jesus in particular. That study, obviously, led me to John 1:1. I think the NET Bible translation note sums up Wallace’s treatment quite nicely:

Or “and what God was the Word was.” Colwell’s Rule is often invoked to support the translation of θεός (qeos) as definite (“God”) rather than indefinite (“a god”) here. However, Colwell’s Rule merely permits, but does not demand, that a predicate nominative ahead of an equative verb be translated as definite rather than indefinite. Furthermore, Colwell’s Rule did not deal with a third possibility, that the anarthrous predicate noun may have more of a qualitative nuance when placed ahead of the verb. A definite meaning for the term is reflected in the traditional rendering “the word was God.” From a technical standpoint, though, it is preferable to see a qualitative aspect to anarthrous θεός in John 1:1c (ExSyn 266-69). Translations like the NEB, REB, and Moffatt are helpful in capturing the sense in John 1:1c, that the Word was fully deity in essence (just as much God as God the Father). However, in contemporary English “the Word was divine” (Moffatt) does not quite catch the meaning since “divine” as a descriptive term is not used in contemporary English exclusively of God. The translation “what God was the Word was” is perhaps the most nuanced rendering, conveying that everything God was in essence, the Word was too. This points to unity of essence between the Father and the Son without equating the persons. However, in surveying a number of native speakers of English, some of whom had formal theological training and some of whom did not, the editors concluded that the fine distinctions indicated by “what God was the Word was” would not be understood by many contemporary readers. Thus the translation “the Word was fully God” was chosen because it is more likely to convey the meaning to the average English reader that the Logos (which “became flesh and took up residence among us” in John 1:14 and is thereafter identified in the Fourth Gospel as Jesus) is one in essence with God the Father. The previous phrase, “the Word was with God,” shows that the Logos is distinct in person from God the Father.

The NET Bible, John 1:1, Translation Note 3

2 thoughts on “The NET Bible Translation Note on John 1:1

  • August 11, 2010 at 1:54 pm
    Permalink

    The author basically “assumes” the assumption that Jesus is the Most High, and thus would have the Greek THEOS (transliterated) to mean that Jesus is the Most High, rather than a more general application of might or strength. Since Jesus is not the only Most High whom he was with (John 17:1,3,5), then the Hebraic meaning should be understood as “the Word was mighty.” He did indeed “was” (past tense) a mighty being with the only Most High before the world of mankind was made through him, having a celestial glory that he did not have while in the days of his flesh. — John 17:5; 1 Corinthians 15:40; Hebrews 5:7.

    However, Jesus is never depicted by any Bible writer as the Most High of whom the scriptures say he is the son. — Luke 1:32.

  • August 13, 2010 at 3:43 pm
    Permalink

    Yeah, but… does “mighty” really capture the meaning of “godness”? Or better yet, does THEOS normally mean “might or strength” in John’s use of Greek?

    It’s fascinating to me the different domains of vocabulary that people used in this thread. David used a brisk, half-way formal, half-way colloquial college student speak, which scholarly carelessness was confirmed when he didn’t use paragraph breaks in his quote. The NET Bible translator started out with grammatical terms custom-fit to Greek, and later warmed up to terms of relevance. Ronald seems to be playing a game of taboo where he can’t say “God”, which puts him into some odd syntax. Maybe he’s using the vocab of LDS or JW or messianic theology.

    Someone care to peg my domain of vocab?

Comments are closed.